ヤッチマッタナー 真ん中のノートPCはSamsungのChromebookのようですが、あれ、画面の左上にある赤・黄・緑の丸って… via Twitter / kylesethgray: On YouTube’s web… 続きを読む GoogleがYouTubeの紹介ページでMacOSの走るChromebookを紹介してしまう
タグ: ミス
アメリカの大手スーパーで漢字をあしらったクールなランプが売られる。ただし漢字の意味は「セックス」
ぶはははは Target(ターゲット)といえば、日本でいうジャスコやヨーカ堂のような大手総合スーパーですが、中華料理のテイクアウトでよく使われるダンボール製の箱の形に似せたテーブルランプを売り出したそうです。 中華料理と… 続きを読む アメリカの大手スーパーで漢字をあしらったクールなランプが売られる。ただし漢字の意味は「セックス」
新成田エクスプレスは余分なオチンチンを…何?
成田エクスプレスの新しい車両には、鍵のついた荷物置き場があるようですね。 で、その説明書きに英文がついているらしいのですが、その英文が「変」なんだそうです。 日本語の説明文がこれ。 指定された暗証番号をお忘れの場合は、列… 続きを読む 新成田エクスプレスは余分なオチンチンを…何?
これまた史上最低の翻訳
史上最低の翻訳ミスで紹介した看板と似たような別の失敗が、この英語とウェールズ語の看板。 英語では「重い荷物を積んだ車は通行できません。住民のみ通れます」というものなのですが、下のほうの全然読めないウェールズ語の内容はとい… 続きを読む これまた史上最低の翻訳