ネタ – ページ 63

これまた史上最低の翻訳

史上最低の翻訳ミスで紹介した看板と似たような別の失敗が、この英語とウェールズ語の看板。

英語では「重い荷物を積んだ車は通行できません。住民のみ通れます」というものなのですが、下のほうの全然読めないウェールズ語の内容はというと、なんと、

「ただいまオフィスを不在にしています。翻訳の依頼をお待ちしております」

ウェールズ語の翻訳者にメールを送ったら、不在メールがウェールズ語で返ってきたので、その文章が翻訳だと勘違いしてそのまま看板にしちゃったんですね。

キャプテン・ファンタスティック(ryに改名したイギリスの19歳

スーパーマン・スパイダーマン・バットマン・ウルヴァリン・ハルク・フラッシュ全員を合わせたより速いキャプテン・ファンタスティック (Captain Fantastic Faster Than Superman Spiderman Batman Wolverine The Hulk And The Flash Combined)

…おいおい。中二かおまえは。