ジャパンタイムズ執筆記事

日本で発行されている英字新聞 The Japan Times に、月一回日本のウェブ業界に関するコラムを書いています。

翻訳は余力がないのでもうやっていません。初期の記事の翻訳は以下をどうぞ。

• Facebook is sidelined in Japan as social network battle heats up
  (日本語訳) 日本ではソーシャルネットワークの戦いが加熱、フェースブックはサイドラインに
• Japanese cell-phone users don’t just talk about weather — they vote on it
  (日本語訳) 日本の携帯電話ユーザーは天気について話すだけでなく-投票する
• Possibilities are endless as Japan’s manga fans turn cell phones into libraries
  (日本語訳) 日本の漫画ファンは携帯電話を図書館に変えた。可能性は尽きない
• Social gaming frenzy sees two Godzillas play rough
  (日本語訳) ソーシャルゲームの熱狂が二匹のゴジラを激しく競わせる
• Japanese Web outlook and predictions for 2011
  (日本語訳) 日本のウェブ2011年の見通し
• Battle over cooking-website users is a recipe for all out war
  (日本語訳) 料理サイトのユーザーを巡っての闘いは総力戦のレシピへ
• The mobile-Internet is a lifeline for people in postquake confusion
  (日本語訳) 震災後の混乱の中モバイルインターネットが人々のライフラインに
• In the battle with smart phones is i-mode dead?
  (日本語訳) スマートフォンとの闘いでiモードは死んだのか?
• Japan, the Twitter nation
  (日本語訳) 日本、ツイッターの国