- @yonda4 4087814424[本気でやったら意外と楽しい!? マイルの奴隷] ANA/JALのマイレージ活用法中心、ネットでも調べれば出てくる話が多いが、まとまってはいた。著者が航空評論家のあの人なのが意外 #
- @steepdecline 🙂 #
- RT @Asiajin: マーク・ザッカーバーグ似の日本のコメディアン http://bit.ly/hRRgGo #
- RT @Asiajin: パックマンツイッタークライアントPac'n Twit http://bit.ly/gIR98a #
- RT @Asiajin: 2011年2月 日本のITリンク (Part 1) http://bit.ly/dXoyq2 #
- 英会話中のtoがatに置き換わってる未来とか RT @shoma: twitter が滅んだ未来にも @ マークでメッセージの宛先をつける仕様が残って、年寄りがなんでToじゃないかを説明させられるんだぜ #
- RT @Asiajin: ディーエヌエーが世界統一ブランド「モバゲー」を採用へ http://bit.ly/hIXlpQ #
- RT @Asiajin: BeeTV: ドコモのケータイTVサービスが150万ユーザーに http://bit.ly/gEhsus #
- RT @Asiajin: 日本で「インスタグラムの使い方」の書籍が登場 http://bit.ly/dWMOY3 #
- アルファブロガー・アワード2010で【[モ]Modern Syntax http://alphabloggers.com/2010-individual/post_105.html】を応援！ @aba2010 #
- 会場ついた/arrived at Social Media Summit #amn #socialmediasummit #tokyo #japan #
- TV camera is rounding, asking people what social media they are interested in #amn #
- THE SECOND TIMES : THE SECOND TIMES終了のお知らせ http://htn.to/m2Ddxh #
- 人でいっぱい Social Media Summit is full of people. over 500 #amn #
- アメリカ人の半数がFacebookを使う理由の中に、ケータイと写メールという進んだ仕組みが普及しなかったからというのもあると思う #
- 第二セッション: Facebook活用事例の三社から担当者が登壇 Muji, Satisfaction Gurarnteed and ANA #amn #facebook #
- [N] ソーシャルメディアサミット2011「日本のソーシャルメディアの未来はどうなるのか」 #amn http://bit.ly/hxYvr6 #
- [N] ソーシャルメディアサミット2011「Facebookは今後日本でどうなるのか？」 #amn http://bit.ly/eCeZNW #
- [N] ソーシャルメディアサミット2011「企業のソーシャルメディア活用の可能性について」 #amn http://bit.ly/fSOWaS #
- 書籍「ザッポス伝説」をいただきました。ありがとうございます、読ませていただきます > @shonjo http://bit.ly/g9lwjK #
- 第四のセッション開始 #amn #
- フェイスブックの友と敵、図が面白い / Facebook's Growing Web of Frenemies – WSJ.com http://htn.to/M3cRhT #
- ツイッターがフェイスブックみたいなユーザーに新言語へ翻訳させるプログラムを開始 / Twitter Blog: Translating Twitter into more languages http://htn.to/ySc7zT #
- 初代マックのデザインに関わったJeff Raskin氏のメモを息子でデザイナーのAza Raskin氏が公開 / The Untold Story of How My Dad Helped Invent the First Mac |… http://htn.to/gXb1cC #
- いやーすごいわネタフル [N] ソーシャルメディアサミット2011「ソーシャルメディアはウェブの何を変えるのか」 #amn http://bit.ly/fiqNHP #
- サバンナ高橋の@Asiajin 記事がスペイン語のオタクブログで紹介されました / Comediante japonés que se parece al creador de Facebook | TechnOtaku http://htn.to/uRFRFA #
- RT @Asiajin: 日本でうまくやっている「知られざる」海外のスタートアップは? http://bit.ly/eShHTi #
- 七峰透はトレス発覚から2chで炎上して終わりとなるのでは #
- ホーリーアンドブライト艦長 #
- Vocaloid Fanブログで@Asiajinのニコ動利用方法紹介記事が紹介されました / [news]39’s Giving Day Concert 2011 Web Live on Nico | Vocaloid Fan Club http://htn.to/inhLpv #
- 「ソーシャルメディアサミット2011」参加レポート [C!] http://bit.ly/dMsssl #
- シャレオツとかスペースアルクで引いても出てこないし #
- 午前の仕事が伸びてやっとついた。デブサミ会場 @zigorou セッション #devsumi #
- タイのビデオキャストで@Asiajin のグルーポン・おせち記事が取り上げられました / ตอนที่ 174 กรณีศึกษา Groupon ญี่ปุ่น | duocore ผลักดันวงการไอทีในบ้านเรา http://htn.to/msnWm4 #
- @zigorou いいっすね #
- #devsumi talk by @kazuho #
- RT @Asiajin: NHNが日本に大量のスマートフォンゲームを投入へ http://bit.ly/fl73tm #
- RT @Asiajin: は @TechCrunchJapan によるスタートアッププレゼンイベントTECLOSION 2011 Springのメディアスポンサーとなりました http://bit.ly/ib7Zhs #
- イラスト・デジタル革命の歴史 http://bit.ly/eTzd84 #
- グーグルのdeliciousユーザー移行ツール / deliciousimport http://htn.to/sX77qJ #
- RT @Asiajin: レディオヘッドの日本語ツイートが渋谷の交差点に群集を集める http://bit.ly/gcKx5u #
- オバマ大統領とトップCEO達。ジョブズいるじゃない手前に / President Barack Obama joins a toast with Technology Business Leaders at a dinner in W… http://htn.to/9gBuhf #
- BeeTVの@Asiajin 記事がInventorSpotで紹介されました。なんか書き直しただけな部分も多いですが / BeeTV Turns Cell Phones Into Tiny TV Sets At A Price Tha… http://htn.to/eHGinv #
- RT @Asiajin: セレボが日本のベンチャーファンド三者から300万ドルを調達 http://bit.ly/etlKAC #
[英語] ご自由にお吊るしあげください
“If you have any trouble, Please feel free to hang your employees.”
「何かお困りでしたら、お気軽に従業員を吊るしあげてください」
なんでこうなったか考えると、たぶん、「声を掛ける」=「掛ける」=”hang”、で辞書を引いちゃったんでしょうね。日本語から英文に翻訳するときは、まず日本語での言い回しが単語ごとに置換できるものかどうかで気をつけないといけません。「掛ける」で辞書を引いても、よほど大きな辞書でなければ、壁に掛けるとかそういう意味の英単語が出てくるだけでしょう。この場合、「声を掛ける」という言い回し自体が日本語として難しい部類に入るので、「呼んでください」とか「話してください」と他の言い回しも考えて、それぞれについて対応する英単語を探してみれば良かったのかなあと思います。
“hang”をもう一回英和辞書で引くのでも、この手の間違いは減らせますけどね。
イラスト・デジタル革命の歴史
紙やフロッピー、Windowsや電子メール、ウェブ、P2Pやグーグルマップ、動画やソーシャルネット、スマートフォンなどデジタルな生活の変化を描いたイラストです
散りばめられている小ネタが全部わかったらすごい。
via El espíritu de los cínicos: La Revolución Digital Pt. 1.
Tweets for 2011-02-12
- 腋毛Tシャツにハミ毛パンツ http://bit.ly/gSxY5k #
- RT @Asiajin: 萌えドロイド – "Moe"アプリに特化したAndroidアプリレビューサイト http://bit.ly/i8byr8 #
- RT @Asiajin: 16個のiPhoneアプリを一度に売る方法 http://bit.ly/h7grCZ #
- 子供の咀嚼をチェックする噛み噛みセンサーが海外ブログで「子供を電気ショックで笑わせる日本の発明」と紹介されている。画像には英語で嘘の説明が / Japanese inventor creates an ingenious way to… http://htn.to/gLknnk #
- RT @Asiajin: 日本の有名人ブロガートップ10は誰? http://bit.ly/hwGc95 #
- 世界各国の女性の「平均顔」 http://bit.ly/dYIu9n #
- RT @Asiajin: 日本のウェブコミュニティが擬人化 http://bit.ly/dHLQt0 #
- RT @Asiajin: AKB360: どこのデスクトップでも秋葉原を体験 http://bit.ly/fKAawH #
- Asiajinのグルーポン事件記事がFast Companyで紹介されました http://bit.ly/i8XLK7 #
- まねっこ http://bit.ly/hOwu9A #
- スネーク vs ピカチュウ http://bit.ly/fhZ5dp #
- 愛だね、愛 /
YouTube
– Motorola – Empower the People
http://htn.to/KsSv73 # - @HirokoTabuchi I could not believe it, too. but… http://www.yumebokujo.com/pdf/2011anahori-ranking.pdf #
- @HirokoTabuchi because… is it there? I cannot understand 🙂 #
- AOLがTechCrunchに続きHuffingtonPostを買収 / AOL Buys Huffington Post for $315 Million in Cash | Kara Swisher | BoomTown | Al… http://htn.to/pivsxj #
- 米グルーポンがスーパーボウルのCMでチベットの窮状とシカゴのチベット料理半額クーポンをジョーク的につなげ30秒に収めて放映、ツイッターでは反感が広がる(同社はチベットのチャリティーもしてるが触れてない) /
- リアリティTVのはしり、電波少年的懸賞生活の長文英語解説をNeatoramaが掲載。内容知ってるので読みやすい / The Adventures of Eggplant http://htn.to/cgPSiQ #
- ドイツ語のiPhoneニュースサイトで@Asiajinの記事が紹介されました / AppStore-Sets: Verkaufsfördernd und nett anzusehen | ifun.de/iPhone :: Alle… http://htn.to/Bk1yUH #
- ドイツ語のiPhoneニュースサイトで@Asiajinの記事が紹介されました / AppStore-Sets: Verkaufsfördernd und nett anzusehen | ifun.de/iPhone :: Alle… http://htn.to/Bk1yUH #
- グルーポンCEOがスーパーボウルのチベットジョークCMで作成意図や寄付してることを説明 / Our Super Bowl Ads, and How We’re Helping These Causes « Groublogpon … http://htn.to/hcJZbW #
- スターウォーズ・エピソード4をアイコンだけで再現 http://bit.ly/hFBvWk #
- アドセンスの公共広告が中止に。理由が書いてないけどなんだろう / Inside Adsense – 日本語: 代替広告の変更に関するお知らせ http://htn.to/hXryeW #
- これはインパクトある広告 > 人がビルから落ちている広告 http://bit.ly/dQiCIO #
- アルファブロガー・アワード2010で【[mi]みたいもん！ http://alphabloggers.com/2010-individual/post_104.html】を応援！ @aba2010 #
- ニックネームでフェイスブックのアカウント停止された人向けにニセ身分証明書を生成するWebサービスがでたりして http://bit.ly/fKFX7f #
- RT @Asiajin: フェイスブックジャパンが強攻策に。ニックネームの禁止と身分証明書の要求 http://bit.ly/evA07s #
- マーク・ザッカーバーグ氏、Facebookでストーカーに悩まされる / Mark Zuckerberg — I Fear My Facebook Stalker | TMZ.com http://htn.to/f9MR6F #
- RT @Asiajin: 日本でのフェイスブックは、昨年のツイッターのようにメディアで取り上げられている http://bit.ly/ffyp9W #
- ツイキャスビューワAndroid版 / details?id=com.sidefeed.TCViewer http://htn.to/J4LNBi #
- 米Bing+Yahooの検索シェアが27%に上昇。検索成功率もGoogleを上回る by Hitwise / Experian Hitwise :: Experian Hitwise reports Bing searches inc… http://htn.to/zj9svk #
- フェイスブックが自社の規約を守らせるのは妥当だけど、自らミクシィの連携アプリを出してるから連携ユーザーはミクシィでも実名ばれするよね http://bit.ly/hxES3t #
- RT @Asiajin: KDDIがFoursquareの日本での普及とサポートへの支援で合意 http://bit.ly/fNTnMo #
- 北参道にきた #
- PRWeekでAsiajinの記事が二つ紹介されました http://bit.ly/g8VoFN #
- 39年後には「どうエレ」が流行る http://bit.ly/g58F2p #
- Asiajinの記事がドイツ語で紹介。カイジが大きく! / Japanische “App-Sets” schmücken das iPhone « macnews.de http://htn.to/rCTYs #
- Asiajinのフェイスブック記事がHacker Newsで取り上げられました http://bit.ly/ecpfQh #
- 昨日二人目のWindows Phone 7押しエンジニアに会った。後だしジャンケンだけあって確かに良く出来てる。日本で出るときは日本のサービスにきっちり対応してほしいなあ #
- スティーブ・ジョブズ、若き日のテレビ出演リハーサル動画 /
YouTube
– Steve Jobs early TV appearance.mov
http://htn.to/GbsKYK # - RT @Asiajin: ミクシィリアルチェックイン – 世界初NFCタグ位置情報サービス http://bit.ly/eio2hN #
- フロッピードライブ4台でトッカータとフーガ http://bit.ly/gkCJV5 #
- ピカチュウ、いや、ピカニャー? http://bit.ly/g0wCy1 #
- 結婚式のアレが海外で紹介。ミサワを全然知らなくても面白く感じるものなのか / Welcome To Our Wedding Reception [PIC] http://htn.to/sp57bj #
- Mixi Real Check-inのAsiajin記事をHacker Newsに投げてくれた人がいるようです。まだコメントついてませんが http://bit.ly/fQGBTn #
- .@AsiajinのKDDI-Foursquare提携記事がSocial Timesで取り上げられました http://bit.ly/ghB9kE #
- .@Asiajin のMixi Real Check-inの記事他がTechCrunchで紹介されました http://tcrn.ch/iioo4y #
- ボードゲーム版テトリスTetris Link http://bit.ly/h32yfV #
- 214-748-3647 ウェブで一番でてくる電話番号とその理由 http://bit.ly/fW70p4 #
- グーグル翻訳でレディーガガ http://bit.ly/feSH4u #
