誰だよアフガニスたん英訳したのは

オリジナルサイトって本になって、ウェブは閉鎖してたんだ。

とするとこれは勝手英訳っぽいですね。

英語版Wikipediaにもやたらと気合の入った解説が。