ならべて/narabeでの英語サービス挑戦

ITpro Challenge! 2008 LT

秋元裕樹

ならべて.com/アジアジン/サイボウズ・ラボ株式会社

今日の内容

自己紹介の前に

写真引き伸ばして部屋に貼るとかはOKです。そんな物好きがいれば…

自己紹介

会社じゃないので、ならべての肩書きはかっちり決まってないです。将軍とか獄長とかクールな肩書きを決めたいですね

「ならべて.com」とは?

ここでデモ。5分ではデモは難しいか。

日英同時リリース

  • なんでそんな面倒なことを?
  • →そもそも英語でやってみたかった
  • →成功率よりオリジナリティにこだわってみたかった
  • →オリジナルなら海外相手でもいいはず
Share360で撤退したことがずっと気にかかっているのもあります。ビジネス的にはあまり褒められたものでもない。オリジナリティは成功を保証しないので。どうしても成功したいなら英語の人気サービスをいち早くコピーする方がいいし、それが賢い
オリジナリティについては、一ヶ月遅れぐらいでTablefyという(多少)似たサービスが出てきました。Tablefyは集合知ではないけど

ワールドワイド開発

  • 東京、名古屋、京都、タイ、マレーシア、シリコンバレー、ホンジュラス
  • 5カ国7拠点開発

…ただし全部で二人

  • 技術責任者:大野晋(ganchiku.com)
  • 世界を旅するフリーランス・エンジニア
ネットベンチャーの一社に一人はいるという「天才エンジニア」かどうかはともかく、チームが誇る放浪エンジニアです
ならべて、は実は2回開発失敗している。リリースまでちゃんとこぎつけられたのは彼のおかげ。

利用技術

  • PHP 5.2.x
  • MySQL 5.0.x
  • symfony 1.0
  • Yahoo UI Library 2.4.1
  • Amazon EC2 (英語版のみ)
  • Amazon S3
なるべく新しいものを、でもやっぱりいろいろ難しいところもあって。

国際化(I18N)

  • 国際化済のアプリケーションを、日英でサーバ・ドメインも別で二つ動かしている
  • 理由: 日本人は英語コンテンツが嫌い。英語ユーザも日本語は嫌い
  • 成功しているCGMを見ても、言語混合は難しいと判断した
deliciousの伸び鈍化とか、非英語をカットしているDiggとか

国際化(I18N)

  • 1. メニュー言語の翻訳
  • 2. 文化の違い
  • 3. タイムゾーンと日時の扱い

1. リソース切り替え

  • フレームワークsymfonyの機能
  • 単語の置き換え
  • 可変値と語順
  • 複数形

2. 文化の違い

  • たとえば、○×と✔×
  • ◎本命、○対抗、▲穴、×大穴 とかは日本人だからわかる
  • 優・良・可・不可 と A, B, C, D, E, F
漢字の正の字と、冊の上の横棒を外したようなのとか

3. タイムゾーンと日時の扱い

  • 投稿日:○月○日○時に投稿ってタイムゾーンが絡むと面倒
  • 他はどうやってるんだ?
  • ○時間前、○日前
  • →世界中どこでも、3時間前は3時間前
mixiなら、日本時間で○日、で済ませられるかもしれないけど。日本・中国・韓国などタイムゾーンが絡まない国ではなかなか実感が持てないところ
業務アプリだとさらに状況は悪化する。タイムゾーンをまたぐ定例のビデオ会議のスケジュールを、夏時間の切り替え前後で毎週繰り返すとか。
Diggも、何日も古くなったらあとは日付表示にしている。なるほど、と思った。できればこれも合わせた方がいい。

まだはじまったばかり…

  • まだまだこれからです
「まだはじまったばかり」で検索するとこのイラストがいっぱい出てきますね。いいイラストだと思います。
本番ではここのスライドを出した瞬間にドラが鳴って終了

協力者募集中

  • デザイナー
  • マーケッター
  • プログラマー
  • ヘビーユーザー
今日奥地さんが言われてた「汚れ仕事」?
ヒットしないかぎり何も出せませんが…

以上

  • ならべて.com 見てみてください
  • この資料はウェブに公開します。http://akimoto.jp/で案内します
  • 英語版サービスをやってる人/やりたい人、勉強会しましょう。連絡ください