英語ブログでの情報発信

工夫や失敗、得られたものなど

秋元裕樹

アジアジン/サイボウズ・ラボ株式会社

自己紹介

• 2002-2005年: サイボウズ社(グループウェア)の米国子会社Cybozu Corporation(サイボウズ米国子会社)で米国進出挑戦(と挫折)

• 2005年8月サイボウズ・ラボに参加。海外のウェブ・オープンソース等の研究や紹介を仕事に
• 仕事: ブロガー

本日の発表内容

• 英語ブログAsiajin(アジアジン)の紹介
• 使ったブログツールとプラグイン
• 英語で発信、ネットのプロモーション
• 技術者と英語について思うこと
• ここまでの成果報告

Asiajin(アジアジン)とは?

Asiajin(アジアジン)とは?

• 日本のIT/ウェブ業界を英語で紹介するブログ
• 昨年11月に新井俊一(メロートーン)と二人でオープン
• ミクシィや梅田望夫やモバゲータウン等々を英語で伝える (今ココ)
• ユニークなサービスや英語化したサービスを紹介したい

「日本を紹介するブログ」は他に無いの?

• 「日本の○○」を紹介する英語ブログは多数ある
• ジャンルによっては過当競争気味
• マンガ、アニメ、ゲーム、ガジェット、テレビ、変な人、変な風習
• 知ってることを英語で読む練習をしたい人はそちらを

日本のマンガやアニメ

Danny Choo, Akibanana, アキバblog英語版

日本のガジェットや珍奇な風習

Tokyo Mango, Japundit, Akihabaranews

日本のテレビやアイドル

Japan Probe, JapanSugoi

その他

• 旅行記(京都とか浅草とか富士山とか)
• 写真ブログ(寺とか舞妓とか電車で寝てる人とか)
• 愚痴(Novaとか)

では、日本のソフトウェアは?

• 日本の「ソフトウェア」「IT」「ウェブ｣については「定番」と言えるほどのサイトはない
• そもそも使ってないサービスの説明は書けない! → 日本語ネイティブが書かないと
• 「クールなJapan」に「クールなソフトウェア」は含まれていないのが現状 → 寂しい
• 携帯電話上のサービスやアプリケーションには注目が集まっている(執筆者募集中!!)

ちなみに

こういう日本に関する英語ブログを探すには?

だいたいは、「英語」でローマ字でブログ検索すると見つかる。たとえば、"MOS Burger"とか検索したら、英語/スペイン語/日本語で書いているブログが見つかった。

自分の好きなことを読むのが一番続くかなと思います。

使ったブログツールとプラグイン

WordPress

PHP+MySQLによる、オープンソースのブログシステム。

プラグイン

Adsense-Deluxe, Akismet, All in One SEO Pack, CapCC, Contact Form 7(日本発。すごくイイ), Digg This, FeedBurner FeedSmith, Google XML Sitemaps, Kramer, Role Manager, Ultimate Google Analytics, Wordpress Automatic Upgrade(オススメ), wp-cache, WP Authors, WP Status Notifier

テーマもフリーで公開されているものをそのまま利用

ウェブでのプロモーション手段

英語圏のウェブ関係者はどこから情報を得ているのか

• 人気ブログでの紹介から
• ソーシャルサイトから
• コミュニティで
• 友達から

日本語圏と同じ。集まる場所が違うだけ。

結論: 郷に入っては郷に従え。彼らが集まる場所に行って売り込まないといけない。

ソーシャルサイト活用

Digg, reddit, del.icio.us, slashdot, StumbleUpon, etc.

これらのユーザ参加型サイトで「今話題のサイト」に載ることは最高の宣伝

• Asiajinの公開は、日本のdel.icio.usユーザに協力を呼びかけ、del.icio.usの人気記事に。さらにトップページに数時間表示された。

del.icio.us作戦

日本人がたくさんブックマークしても、ランキングに出る

• (*)のところで英語で見えることが重要

del.icio.us作戦成功

del.icio.usのトップページ