わはは。イギリス人のこういうところ、好きだなあ。いろんな下品な英単語(swear words)を堪能できる一本でした。

See You Next Tuesday(次の火曜日にお会いしましょう)がなんで下品なのかわかりませんでしたが、頭文字をとるとC(See), U(You), N, Tで、あの下品な言葉を表しているのだとか。へー。

チャンネル4製作らしいけど、日本で言う放送禁止用語とかにはひっかからないのかしら。

イギリスのマンチェスター市が出した“Teenage Pregnancy Implementation Manager”(十代妊娠遂行マネージャ)の募集広告が、Diggでウケていました。「最高の肩書き」として。

仕事の中身は、10代で妊娠してしまう若者を減らすためのフルタイムの活動みたいなんですけど、肩書きの誤解できっぷりがひどくて、「地域の十代の妊娠プログラムの管理を支援する熟練して熱意のある人を探しています」、「もしあなたがその技術と経験をエキサイティングな環境で支援を得ながら伸ばしたいのであれば」などタイトルを間違って読めてしまうとギャグにしかならない文面がいっぱいです。