あまり類似例は無いかもしれないけど、いちおうメモ。

前提として、海外のホスティングで古いバージョンのWordPressから使っていたというのがあります。しかも、そのWordPressはホスティングサービス(Dreamhost)が用意したワンクリックインストーラーでセットアップしたものでした。つまり、WordPressの細かい設定はおまかせで立ち上げたものです。

# 英語のブログだから、おまかせでいいだろう、と判断したような記憶がうっすらと。手抜きはいかんですね。

今回WordPress3.0に上げたら、以前の記事中の日本語が化けて表示されるようになり、また編集フォームで日本語を書いたらそれもすぐ化けるようになりました。

原因は、MySQLデータベースの中のテーブルの文字エンコーディングとコレーションが、’latin1′, ‘latin1_swedish_ci’になっていたことです。これでは、データベースとやりとりする時のテキストが、西ヨーロッパ言語のアルファベットとして保存されてしまいます。

しかし、WordPress2.9.xまでは日本語も問題なく動いていました。それはなぜかというと、書き込んだ日本語をlatin1だと思い込んで格納し、ブログ記事を表示するときもlatin1のつもりで元と同じデータを表示していたため、偶然元の日本語に戻っていたからです。

WordPress3.0でどうして化けるようになったのかは追ってないですが、たぶん、エンコーディングの指定がない時にはUTF-8でDBと接続するようにされたんじゃないかと思います。その結果、latin1で入っていた日本語をUTF-8で取り出そうとして、不要な変換がかかってしまい、化けるようになった。

で、修正ですが、データを全部取り出して、テーブルのエンコーディング指定を変更し、再度そのデータを入れなおす、という方法をとりました。

まずはWordPressのバックアップを。念のためにバックアップしたファイルは別のマシンへ退避させます。ブログへのアクセスを止めるため、メンテナンスモードにします。Apacheの設定で別ページを表示するとか、メンテナンスを表示するpluginを使うとか、このへんはいろいろ。

ホスティングのサーバにログインして、データをlatin1だと思い込ませてダンプを行います。

$ mysqldump –host=(mysqlサーバ) -u user -p db_name –default-character-set=latin1 > db_name.latin1.txt

保存されたファイルを開いて、日本語部分が日本語として出ていることを確認します。ここでも化けていたら、最初の仮説(latin1として日本語を格納している)は間違っていたことになります。

ダンプされたSQLの中のテーブル定義に、たくさん’latin1′が入っていると思います。これを’utf8′に置換します。これをたとえば db_name.utf8.txt として保存

そうしたら、このファイルでもってデータベースを上書きします(mysqldumpでダンプしたSQLは、create前に今あるテーブルをdropしているので)

$ mysql –host=(mysqlサーバ) -u user -p < db_name.utf8.db

これで、メンテナンスモードを解除し、日本語を含んだページを表示させてみて、文字化けしていなければ完了です。ここでも念のためにバックアップを取りました(変換直後の状態に戻す必要が出るときのため)

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

AsiajinのWordPressを3.0にしたら日本語が化けるようになったので対処した

マイコミジャーナルで知ったkoress projectのtwitterデバイスを、Asiajinで紹介しました。

twitter関連のニュースは英語圏でも熱いところなので、TechCrunchのガジェット部門であるCrunchGearで「アジアジンから」というクレジットつきで紹介されました。

# まあ、アジアジンのメンバーでもあるセルカンさんですけどね。

その直後に、Engadgetでも同じ話題の記事が登場したのですけれど、こちらはkoress projectさんのサイトをGoogle Translateで翻訳したリンクを末尾に載せるだけで、どうやってネタを見つけたのかはどこにも書かれていません。

このへんのガジェットブログは熾烈な競争関係にあるらしいのですが、セルカンさんの話では、Engadgetにはこういうネタのコピーを何度かやられたということ。Engadgetは日本版もあるので、そちら経由から伝わってほぼ同時に記事になったという可能性も無くはないのでしょうけど、日本版でネタになってないからそのへんはどうなのかなあ。

どこから知ったネタか、というのをどれぐらい明記するかというのは、ブログメディアごとのポリシーによって様々ですね。そこに強制力はないので、中には情報元を隠すブロガーも少なくないです。どうしたらいいのかはわかりませんが。

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

Engadgetはクレジットをくれないのか

アメリカからツアーを組んでアジアのIT視察をしてまわる、というツアーがGeeks on a planeです。東京・上海・北京と一週間ほどで回るツアーの最初、VCや企業家たちが東京を訪れています。

今日は、朝から晩まで、Startonomics Tokyoという集まりで、日本のウェブ業界やベンチャーの紹介等が行なわれています。

(執筆中)

アジアジンもメディアスポンサーとして協力しています。

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

飛行機に乗ったギーク達

課題やって出席するだけで手一杯で何もレポートできていないのですが、隔週で4回行われているネタフル x シカマケ = ブログデザイン勉強会に参加して3回が過ぎました。

ネタフルのコグレさんが、視覚マーケティングのススメ、という本を書かれたウジトモコさんに講師をお願いして開催されているこのシリーズ、二ヶ月4回に渡ることもあって申し込みされたみなさんのモチベーションは高いです。

視覚マーケティングのススメ (アスカビジネス)
著者/訳者: ウジ トモコ
出版社: クロスメディア・パブリッシング( 2008-05-14 )
定価: ￥ 1,575

僕なんかは、細切れにいろんなブログをやってるため、どのブログを改善したいのか、から迷っていたのですが、今一番ノッているアジアジンに手を入れてみようということで、課題をやり、少しずつですがイメージを固めています。

3回目の宿題は、画像ソフトを使って修正後のブログデザインのイメージを3案作ってみること。

1回目の課題を一人だけMSペイントで作るという、普段いかに絵や写真を触ってないかがばれる方法で作ったのですが、さすがにペイントでこれ以上やるのは難しいと、GIMPをインストールしてヘルプを読みながら作ったものです。

それにしてもGIMPの使い方がわからない。画像加工ツールを使い慣れてる人なら簡単なんでしょうけど。

それで作ったのがこんなの。まず、2回目の勉強会で考えたブログのセルフイメージから、東洋の龍をモチーフに。

二案目は、「アジア」を直感的に見せるために地図を入れたもの

最後は、サイトの漢字名をバックグラウンドに薄く配置してみました。文字はインターネット書道
で適当に書いたものですが、やっぱりちゃんと書ける人に書いてもらって取り込むのがいいんでしょうね。

三つ案を出すときに、細かいバリエーションではなくて三つぜんぜん違う方向性に変えたものを出せた、という点はウジさんにお褒めいただきました。ウジさんや他の参加者のみなさんからいろいろ意見をいただいたので、四回目に向けて、ひとつのデザインにまとめていき、あわよくば実装まで、という感じでやっていきたいと思います。

参加ブログ一覧はyagerさんのレポートからのコピーですすいません。

• [N]ネタフル
• [mi]みたいもん！
• ムジログ
• 小鳥ピヨピヨ
• [M] mbdb
• orange
• Heartlogic
• 旅と本とGuinnessと…
• creazy photograph
• 読むこと、書くこと、生きること。-saiz-
• マーケる?
• 秋元@男子産後休暇ブログ

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

ネタフル x シカマケ = ブログデザイン勉強会

第40回PHP勉強会@関東で、スペインからいらしたJose Leonさん(Delphi for PHP)のために英語プレゼンを作られた安藤さんに、アジアジンへの寄稿をお願いし、快諾いただきました。

Engineers Salary and Life in Japan – from PHP Study Meeting | Asiajin

日本でのPHPエンジニアの給与状況やコミュニティに関する記事です。

Asiajinのスタッフだけで、多岐にわたる日本のウェブ/ITをすべてうまくカバーできるわけではないと思っています。ぜひ各分野の専門の方にはゲストブロガーとして参加していただいたいと思っています。現在、他の方にもゲスト寄稿をお願いしているところです。

英語で発表してみたい面白いネタがある方は、ぜひアジアジンまで御連絡ください。(英語については、希望があれば、スタッフおよびネイティブスピーカーで直します。が、基本無理に100%の英語、そんなものがあればですが、を目指さなくてもいいとも思っています。)

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

Asiajinゲストブロガーにyandoさん登場

日本のウェブ業界を世界に伝える英語ブログAsiajin(アジアジン, スポンサー募集中)、現在発売中のWeb Desiningで紹介していただきました。ありがとうございます!

Web Designingはデザイン方面に注力した、ウェブサイト構築のための情報誌ですね。会社でも取っているのでたまに読んでいます。

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

Web Designing 2月号でAsiajinをご紹介いただきました

アジアジンのアメリカの読者から質問が来ました。

「こんにちは。私はあなた方のブログの熱心な読者です。今、日本のWeb2.0企業がどのような機能を採用しているかについて調べています。あなた方にとって、MixiやDeNAには無いけどGreeにだけある新機能というのがあれば、それが何かをメールか、またはアジアジンの記事で、教えてもらえませんか?」

グリーにしか無い機能ってなんでしょうね。僕は3つともそれほど使ってないので、何か気づいてる人がいたら教えてください。

とりあえず「ならべて」みたけど、ここが違い、っていうのはないかなあ。Mixiやモバゲーをよく研究してるという印象は強いのですが。

• コメント欄
• twitter ( @akky )
• はてなブックマークのコメント
• ならべて.com (ええ、無理にとは言いませんが…)

等で教えていただけないでしょうか? > 知ってる方

[追記]

みなさまありがとうございました。これからいただいた情報をまとめて、近いうちにAsiajinで書きますね。まだ他にも情報あれば、ぜひ教えてください!

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

グリーとミクシィ・モバゲータウンの違いって?

アジアジンで紹介するかどうかの評価用に、テストです。

うーん、喜ばれそうなネタだけど、ちょっと読込が遅いなあ。

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

サムライウエポン英語版の貼り付けテスト

なんでか良くわからない(Techmemeはアルゴリズムを公開してない)けど、Techmemeのトップにアジアジンで書いたMixi Echoの記事が載りました。もう流れたけど過去記事として見られる。

そんなにリンクされたわけでもないのに。不思議です。でも、これでまた一つ、アジアジンが大きなところに載りました。これから何回も載るように続けていかないといけないですね。

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

Techmemeに載ったー

iPhoneと日本の携帯電話の比較で先月6月20日に呼びかけをした、ならべてを使った日本の携帯電話とiPhone 3Gの機能比較表がならべてユーザのみなさんのおかげで適度に育ったので、最初の計画通りアジアジンで英語記事にして紹介しました(*1)。

呼びかけから約三週間、いろんなところで比較記事や解説記事も出ましたし、携帯と比較するんじゃなくてスマートフォンと比較すべき(日本のスマートフォンの歴史を考えると、それと比較した時点でダメっぽい気が)とか、まったく新しいすばらしいものだから携帯電話と比較してもしょうがない。ただ祭りを楽しめ、とか、発売目前にしてかなり盛り上がってきましたね。

個人的な予想では、日本では大ブームになることはないだろう、と思うのですけどさてどうなることやら。

# 僕? 僕は買わないです。ガジェット系はすぐ使わなくなってしまうので手を出さないものですから。誰かタダでくれたりすれば喜んで使うと思いますけど。

(*1) ならべてを使ってるので、前提として、「みんなで投票した結果なので、正しい間違いじゃなくてみんながどう思ってるかだよ」という説明は添えてあります。

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

iPhoneと日本の携帯電話の比較結果

はっきりと言及されたわけじゃないのが残念だけれど。

Diggのファウンダーであるケビン・ローズがやっているビデオキャストDiggnationの第142回、14分47秒あたりから16分03秒ぐらいまでの間に注目すべき話が。

ケビン・ローズは、アイデアを得るためと日本のウェブの情報を得るために、とある日本の次世代のウェブについていろいろ書いている英語ブログを読んでいるという告白をしています。そこで出てくる「wwwは日本では大笑いを意味する」話は、まさに最近アジアジンで書いたばかりのもの。

「Googleで検索しても出てこないな」「おいおい、大事なアイデア元なんだから隠しておこうぜ」みたいなやりとりでサイト名は言ってくれないのですけどね。ちょっと残念。

ケビン・ローズは、このサイトをDiggに使えそうなアイデアを探すためにも読んでいるんだそうです。

Diggnationのフォーラムでも「Asiajinだよ」と答えてる人がいるし、探し出してブログで「これはAsiajin.comというブログだ」と書いてくれてる人もいました。

たしか6票ぐらいだったDiggも、これの効果でか12票に増えています。(みなさんもよかったらぜひ www)

[追記]

miyagawaさんだったんだ。ありがとうございます!

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

Diggのケビン・ローズがアジアジンを読んでくれているらしい

昨日は、日本にも外国人中心の英語のコミュニティや勉強会がたくさんあるから、海外に行かなくても勉強や練習できるよ、というところを時間なくて飛ばしてしまいました。

ちょうど、Tokyo2point0のレポートをTokyotronicのセルカンさんがAsiajinに書いてくれました。Tokyo2point0は50人以上が集まる人気イベントで、日本人の参加や発表もあります。

東京近辺の英語ベースの技術系や起業系のコミュニティイベントに興味のあるかたは、Tokyo2point0のほか、Tokyo Linux Users GroupやNetworking in Tokyo for Businessなどいろいろあるので調べてみてはどうでしょう。

もちろん、趣味やスポーツなどの集まりも、特に東京にはたくさんあると思います。ちょっとした検索で出てきますよ。

あと、それらのコミュニティは外国人中心の運営で、人数比も言語も英語中心になってしまいがちなので、日本人運営で言語中立な交流イベントをやってみたい、という気持ちはあります。イベントやったことないので誰か手伝ってください。

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

昨日のデブサミのプレゼンで飛ばしたところ

日本/アジアのウェブを世界へ発信する英語ブログAsiajinに、新しい書き手が二人参加してくれています。

セルカン・トトさんは東京在住のドイツ人。セルカンさんは既にご自身の英語ブログTokyotronicで、ニコニコ動画など日本のネットサービスを英語で紹介してきた先輩でもあります。今回アジアジンにも記事を書いてもらえることになりました。

美谷広海さんはあすなろブログで「世界を巡るFool on the web」を書かれているブロガー。本職は楽天で国際関連のお仕事を多く手がけておられるプランナーです。

お二人には既に何本か記事を書いていただいてます。新井さんや僕とはまた違った視点で面白い内容を取り上げているので、グループブログとしてのアジアジンの幅が格段に広まったように思います。

アジアジンでは、より多くの仲間を募集しています。英語が直接書ける執筆者はもちろんですが、日本語での検索を中心とした調査やまとめができる方も必要としています。執筆者やその他の協力者達(いずれご紹介することになると思います)によるオンラインでの打ち合わせでは、ブログに出てくる内容だけでなくたくさんの情報が交換されていて、参加することで得られることも多いのではと思いますので、興味のある方、自信がなくても勉強したいという方なども、気軽にご連絡ください。

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

[アジアジン] 新たに二人の執筆者が参加しました

[Asiajin] Community: Japan PHP Users Groupで、日本PHPユーザ会の活動紹介を書いてみました。

Asiajinがターゲットとする英語読者の中には、日本在住の外国人エンジニアもいます。彼らは彼らで、英語で行われるコミュニティの集まりなどに参加しているのですけど、僕らからそれらの英語コミュニティの存在や活動がなかなか見えないのと同様に、彼らも日本のエンジニアがどのように交流しているのか、わかりにくいわけです。

英語の勉強法について書いたブログのエントリがよく人気になっているのを見ると、日本のエンジニアの中にも英語で技術の話をする練習をしたい人は多いのではないかな、と思います。英語と日本語のコミュニティがもっと交流できるように、まずは自分がよく参加するPHP勉強会とそのユーザ会を紹介してみました。

今後、他の言語の勉強会や読書会など、いろいろな技術交流会があると思うので、それらも紹介していきたいと思います。全部参加して書ければ一番いいのですが、なかなかそれも難しいので、それぞれの会の人から紹介案を(日本語でもいいので)いただけると書きやすいですし、間違いも減らせるかなと思います。他の言語やツールのコミュニティのみなさま、よろしくおねがいします。

# 今回の英文は、AA-Camp-4に参加してくれたZooomrのKristopherさんに添削してもらいました。ありがとうKris!

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

アジアジンでコミュニティ紹介を書いてみました

Asiajinのfaviconはドムじゃありませんよ。

正式リリースの次のエントリ、書くべきことは多いんですけど、どれも調べるのに時間がかかってしまって困り中。

しかし、スラッシュドットジャパンに載ったのは驚きました。ありがとうございます。ほとんど「天才」「秀才」の話で関係ないみたいですけど、スラドらしいですよね。

「スーパークリエイター」とか「アルファブロガー」とか自分で書くのは恥ずかしいし、できればそんなの書かなくてもニュース性の高いリリース出したいとは思います。でも海外に行く時に謙譲の美徳とかやってもまったく評価されないので、あるものは使え、という感じでした。海外に転職したくて英語で履歴書出す時とかも、日本だったらやりすぎかな、というぐらい自分に自信を持った書き方をすることをお薦めします。

英語についてネイティブチェックを入れるべきだ、みたいな意見がありましたけど、僕はあまりそこは重要じゃないと思ってます。英語がおかしいので信用されるチャンスを失うだろう、というのはわかっていますけど、ネイティブチェックを入れるコストのせいで書かないより、間違ってても何か伝えたほうがいいかなあ、と思ってます。

「おかしな英語書くなんて、日本の恥だ」とか言うことなら、もっとちゃんとしたブログを始めていただいて駆逐してくれればいいです。いや是非そうしてください。そうしたらAsiajinやめて、その英語ブログで紹介されるようなサービスを作るほうを頑張りますから。

あともう一つ。「英語の勉強に読んでみようかな」というのは勘弁してください。英語の勉強はネイティブの人が書いたブログを読みましょう。これ、絶対、守って(笑)。

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

Asiajinのfaviconは

Asiajinという英語ブログをはじめました。Asiajinに関する日本語での裏話や案内は、この個人ブログで書くと思います。

いろいろ記録するべきことはあるのですが、そろそろ会社行かないといけないのでまずはこれで。

[AD] ツイッターで読書記録 | 比較表コミュニティ

Asiajinオープンについて