なんでや

by @akky
グーグル翻訳でワン・ツー・スリー

妊娠8ヶ月の女性が交通事故に遭って半年間意識不明状態でした。

彼女がついに病院で目覚めた時、看護婦は彼女に既に女の子と男の子の双子が産まれていることを伝えました。

双子たちは健康で、彼女の兄が名前を付けたと聞かされた彼女は「兄はおバカなの。いったいどんな名前を付けたの? 娘の名前は?」

看護婦が「メイです」と答えたとき、彼女は思ったより素敵なその名前に、兄は恐れていたほどのバカじゃなかったかもと思い直しました。

「では、息子の名前は?」

「オイです」

Italian Bronx Joke

Then there is the story of the Italian woman from the Bronx, eight months pregnant, who goes into a six month coma. When she finally awakes in the hospital she is informed by the nurse that while she was in her coma she delivered twins, a girl and a boy. The babies are healthy and her brother, also from the Bronx, named them. “My brother is such an idiot, what could he have named them? What is my daughter’s name?”

When the nurse answered Denise the woman thought that is quite nice and perhaps her brother wasn’t quite the idiot she feared. “And what is my son’s name?”, she inquired. The nurse answered “Denephew”.

via The Big Apple: “Denise” and “Denephew” (New York dialect joke)

by @akky
アメリカンジョーク: 意識不明だった妊婦が産んだ双子に兄が付けた名前

“If you have any trouble, Please feel free to hang your employees.”

「何かお困りでしたら、お気軽に従業員を吊るしあげてください」

なんでこうなったか考えると、たぶん、「声を掛ける」=「掛ける」=”hang”、で辞書を引いちゃったんでしょうね。日本語から英文に翻訳するときは、まず日本語での言い回しが単語ごとに置換できるものかどうかで気をつけないといけません。「掛ける」で辞書を引いても、よほど大きな辞書でなければ、壁に掛けるとかそういう意味の英単語が出てくるだけでしょう。この場合、「声を掛ける」という言い回し自体が日本語として難しい部類に入るので、「呼んでください」とか「話してください」と他の言い回しも考えて、それぞれについて対応する英単語を探してみれば良かったのかなあと思います。

“hang”をもう一回英和辞書で引くのでも、この手の間違いは減らせますけどね。

via Nothing To Do With Arbroath: Feel free.

by @akky
[英語] ご自由にお吊るしあげください

5分という短い時間でプレゼンテーションを行うシリーズイベントのIgnite。2008年にニューヨークで行われたIgnite NYC-IIで、カップヌードルの開発秘話を描いたマンガを元に行われたプレゼンテーション「カップヌードル: イノベーション、ひらめき、そして漫画」の動画というのを見つけました。

日本が誇る世界的発明品の一つなので、テレビ等でもどんな苦労や工夫があったか見たことがある人は多いのではないでしょうか。日本の漫画も含まれているので、英語のプレゼンとしてはとてもわかりやすいネタなのではと思います。

トークのベースになってるのはこのマンガですね。

コミック版 プロジェクトX挑戦者たち―82億食の奇跡

こういうプレゼンをみると、話すというのは何も自分で一から全部作った何かに限ることはないし、いろんなネタが面白いプレゼンになりうるんだなと思いますね。

by @akky
カップヌードル開発秘話をマンガと5分の英語プレゼンテーションで観る

Derek Siversさん(@sivers)が公開した動画がコメント欄で盛り上がっているようです。

動画では、アメリカ等では通りに名前があるのに、日本では地域に名前があり、ほとんどの道には名前がないことを、地図を使ったアニメーションでわかりやすく説明しています。

ほかに、患者が病気になったときにお金を取る西洋の医師と、患者が健康な間にお金を取る中国の医師、アフリカでのリズムの取り方の違い、世界地図の上はどっちか、など、地域によって考え方が違う例を紹介しています。

by @akky
日本と西欧の住所システムの違いをわかりやすく解説した動画

成田エクスプレスの新しい車両には、鍵のついた荷物置き場があるようですね。

で、その説明書きに英文がついているらしいのですが、その英文が「変」なんだそうです。

日本語の説明文がこれ。

指定された暗証番号をお忘れの場合は、列車終着駅でお荷物の引渡しとなります。

その横についている英語の説明がこれ。

When the set combination is forgotten, it becomes a delivery of the spare prick in the train terminal station.

これを日本語に再翻訳すると、”prick”は「突く」とか俗語で「おちんちん」の意味なので、

セットの組み合わせが忘れられたら、この列車のターミナル駅で余分なおちんちんの配達になるでしょう。

前半もちょっと変ですが、問題は後半。「この列車のターミナル駅」は「この列車の最後の停車駅」の言い間違いですが、その後になぜか「余分な突き」「予備の刺し傷」、あるいは「余分なおちんちん」が登場します。

ブログAltJapanでの推理によると、エキサイト翻訳がこれに近い結果を出すのだそうです。エキサイト翻訳に「お荷物」を入力すると、

たしかに「お荷物」=”spare prick”=「余分なちんちん」となります。

なぜこんな訳語が入ったのかということですが、AltJapanの人によると、(彼がこれまで聞いたこともないという)イギリス英語のフレーズ”like a spare pricks at a wedding”(結婚式のお邪魔もの、お荷物)という表現があるそうで、ここから、「お荷物」=”spare prick”という間違った対応が生まれているようです。このフレーズの場合の「お荷物」は、あきらかにネガティブな意味の方の「お荷物」ですね。お客様向けの丁寧さを表す「お」ではなく。

ある文脈でそれが「お荷物」を表すからといって、機械的に置き換えるのは危険ですよ、というのがわかります。

翻訳した英文をもう一度エキサイト翻訳で逆変換すると、ちゃんと「お荷物」になってしまいますので、簡易なチェックである「元の言語にもう一回機械翻訳しなおす」というだけでは、この失敗は防げない。この失敗を防ぐには、別の翻訳サイトで逆翻訳をすべきだったかもしれません。

まあ、JR東日本みたいな大きな会社だったら、英語ネイティブの社員だっているでしょうし、ネイティブにチェックしてもらうのが結果的に一番安上がりだと思いますが。

なお、英語圏の人に日本語⇒英語の誤訳について反撃したい場合は、アジアジンでも紹介した「偶然だぞ」を見せてあげるといいでしょう。

# なお、この記事、タイトルで僕も単語の選択を間違っております…

また、究極の失敗としては、以前紹介した中国の「翻訳サーバーエラー食堂」も、よい教訓になるかと。

via Gen Kanai

by @akky
新成田エクスプレスは余分なオチンチンを…何?

ラテン語、フランス語、ゲルマン語から来た単語が、英語の単語の多くを占めている、という円グラフです。

数え方や考え方によって大きく変わるような話なので、この円グラフが話題になっていたRedditではいろいろな反論や議論が延々と続いています。興味のある人はどうぞ。

Wikipedia via Reddit

by @akky
英語の元となっている言語の割合

カジキのことを英語ではWikipediaと言います

Wikipediaで調べたんでしょうかね?

ちなみに、マカジキがmarlinで、メカジキがswordfishらしいです。マカジキとメカジキってどう違うのかしら

by @akky
カジキのことを英語で何て言うか知ってますか?

映画マンマミアでサム・カーマイケルが使う”My sentiments, exactly”がどういう意味なのかわからなかったので検索してみたのですが、日本語での説明もそんなに多くないですね。

NHKラジオ　ビジネス英会話のテキストによれば、「私の思いもまったく同じです。」という意味だそうです。

前の人の意見につなげて、「同じく」というときに使えるということでしょうか。

ditto, likewiseとかme, too、とかの言い換えで使えばいいのかな。

大江戸捜査網 オリジナル・サウンド・トラック / TVサントラ / Soundtrack CD ( Music )
キングレコード
定価：￥ 2,800 ( 2002-02-28 )

by @akky
My sentiments exactly 井坂十蔵

英語版ドラゴンボール(アニメ)で、「スカウターで測定したら9000超でびっくり(日本オリジナル版は8000超らしい)」のシーンがなぜかウケタんですよね。いろんなパロディが存在します。一時期の”All the base…”みたいなもんでしょうか。

ゲームも忠実に再現。字幕もついててこりゃうれしい。

映画300「スリーハンドレッド」もよくいじられますけど、その二つのかけあわせとか

関連動画のところとかも、すごいことに。

なんかのときに「いっつ おーばー ないんさうざーーーーーーーーーーーんど!」と話すと海外でうけることができるかもしれません。

by @akky
9000以上だとーーー!

今年も自由国民社の新語・流行語大賞の候補が発表されたようですが、その60語全部を英語で説明したブログがあります。これはたいへんだったろうと思うよ。

アジアジンにもそういう側面があって、日本人で読んでくれている方もいますが、よく知っていることを英語で読むのは知らないことを読むよりずっと楽だし、この手の話題は英語で話せると雑談で役に立つこともあるかもしれないので、なかなか良い情報じゃないかなと思います。一個訳したらこんな感じでした。

ローゼン麻生

“Rozen Aso”は羽田空港で「ローゼンメイデン」を読んでいるという目撃情報が報道された現総理大臣麻生太郎のニックネーム。2007年、麻生は外務大臣として非日本人のマンガ芸術家に国際マンガ賞を設立した。2007年の安倍晋三首相辞職に伴う彼自身の出馬宣言ではマンガ出版社およびマンガ関連企業の株価が高騰した。

かなりちゃんとしてます。60個も調べて書いたのはすごいです。この人がつけた流行語の英語名も勉強になります。以下の流行語のオリジナルは何かわかりますか?

• Morning banana
• Marriage hunting
• “You say?”
• Taste for middle-aged men
• “I am one of your works”
• “It’s all good.”
• “A woman’s life is like walking on a long one-way path.”
• “It was nothing”
• Kasumigaseki’s buried treasure
• Twisted Diet
• Manager in name only
• Late-stage elderly
• Tainted rice
• Whispering matron
• Relaxed generation/ Unrelaxed education
• “I’m different from you”

by @akky
2008年流行語大賞候補60語の英訳

いわゆる「セキュリティ」は、自由、正義、平等、などを制限することで作られようとしている…という風刺画です。

via Digg

by @akky
セキュリティと引き換えに失ったもの

Googleのトップページでも、Google Suggestによるキーワード提案機能がつきましたね。もともとGoogle Labsで実験サービスとしてはずっと存在したものですけど、便利だという意見が、お節介だという意見を上回ると見たのでしょうか。

ブログO’Reilly Radarでは、アルファベット一文字を入れたときにGoogleが何のキーワードを第一に提案してくるか、を調べることで、Googleがどんなキーワードやブランドを有名と認識しているのか、を語っています。2004年にもやっていたこの企画、英語でどんなキーワードが優勢なのか見てみると発見があって面白いです。

日本語のGoogleで検索すると、日本語での提案が出てくるので、結果はまったく違います。Asiajinの方では、日本で出てくるブランドを英語で説明してみました。

また、その他の言語でもどうなるか、調べてみたのがこれです。

by @akky
Google Suggestでアルファベット一文字検索

Perlモジュールで覚える英単語 – 数字編 – - Yet Another Hackadelicを見て、ついかっとなって作った。

数字を英語にする

ぜひ使ってみてください。ついでにドイツ語とフランス語も出すようにしました。といっても僕はそれが正しいのかどうか確かめられないのですが。

# ドイツ語はなんか、すごい適当でダメだったということなので外しました。

これで海外で大きな金額の小切手を書かないといけなくなったときも大丈夫だねっ!

中身ですが、PHPClassesのNumber to wordというライブラリを使いました。

# いかん。ならべて新機能のリリース文を仕上げるはずだったのに、いつのまにか全然関係ないことを…

by @akky
PHPライブラリで覚える英単語 – 数字編

すごい広告。トヨタ プリウスのアメリカでの広告だそうなんですけど、湖に簀巻きにした死体を捨てようとしている男の写真にかぶせて「でも、少なくとも彼はプリウスに乗っている(から、良い点もある)」と一言。

アメリカでは、エコロジー意識の高い人たちの間でプリウスが大流行らしいですね。注文しても何ヶ月も入手できないとか。プリウスに乗ってることが善人の象徴みたいになっていて、そこにこんな広告をぶつけてしまうところが驚きですねえ。日本じゃやらないだろうなあ。

元記事では他に、売春婦を買おうとする男と、間男と浮気している女の二バージョンが出ています。「でも、プリウスに乗ってる」

by @akky
でも、少なくともプリウスに乗っている

ヴァジャイナだと思う。より英語的な発音をあてるならば。

ヴァギナ・フォーメーション(Vagina Formation)

リレー走者を護衛するための鉄壁の陣形。パンツァーカイル(Panzer Keil)の小規模版と言えるが、紡錘型に走者を包むこむ様子は上空から見ると女性器に見える事から侮蔑と嘲笑の意を込めてこの名が付いた。

発音の確認はこちら

# 某チャットで指摘したら感心されたので。これでみんなもいざというとき(いつだよ)の意思疎通はOKだね

by @akky
ヴァジャイナ

ジョニー・ブンコの冒険(原題: The Adventures of Johnny Bunko)は、アメリカ初のマンガ(日本スタイルの漫画)によるキャリア指南本、だそうです。4月1日に出たばかり。

The Adventures of Johnny Bunko: The Last Career Guide You'll Ever Need
著者/訳者: Daniel H. Pink
出版社: Riverhead Trade( 2008-04-01 )
定価: ￥ 1,137

優秀な成績で卒業し社会人になった主人公、職探しをしなければいけない状況になったところからはじまり、理想の仕事を探し、守り、そこで活躍するための6つの教訓が書かれています。

6つの教訓とは、以下のようなもの

• There is no plan 「計画」なんかないんだ
• Forget about your weaknesses 「自分の弱み」については忘れよう
• Persistence trumps talent 粘り強さは才能を凌駕する
• It’s not about you 君のことじゃない
• Make excellent mistakes 素晴らしい失敗をせよ
• Leave an imprint 印象づけろ

今アメリカで語られているキャリア論が、アル・ゴア(元大統領候補)のスピーチを書いてたという著者によって書かれているということです。そりゃ大物だ。

こ、これは…(笑) いかにも日本の漫画読んでますみたいなシチュエーションですねえ。ああっ女(略)とかそのへんの

宣伝用のビデオもよくできてます。「90年代が『チーズはどこに消えた』なら、新世代にはこの本が答える!」だって。

はてさてアメリカ初のビジネスマンガ本は売れるんでしょうか。マンガで英語でビジネス書だから、英語を勉強している日本人にはそのままでもウケるかもしれないですね。

via TokyoMango

by @akky
アメリカ初のビジネス漫画本 ジョニー・ブンコの冒険

tit was captured by webcam (ウェブカムが捉えたtit)

“tit”っていうのは俗語で「乳首」のことなんで、ウェブカメラから流出したエロいなにか、を期待して開いてしまいました。

だけど開いてでてきたのはこの写真。titには別の意味もあったんですね。シジュウカラかぁ勉強になるなーあはははは。 orz

redditという海外のソーシャルニュースサイトで人気ニュースになっていたところを見ると、いろんな人がこの「釣り」に引っかかったようです。もちろん僕も…

by @akky
釣られた… 英語に釣られた

Asiajinのfaviconはドムじゃありませんよ。

正式リリースの次のエントリ、書くべきことは多いんですけど、どれも調べるのに時間がかかってしまって困り中。

しかし、スラッシュドットジャパンに載ったのは驚きました。ありがとうございます。ほとんど「天才」「秀才」の話で関係ないみたいですけど、スラドらしいですよね。

「スーパークリエイター」とか「アルファブロガー」とか自分で書くのは恥ずかしいし、できればそんなの書かなくてもニュース性の高いリリース出したいとは思います。でも海外に行く時に謙譲の美徳とかやってもまったく評価されないので、あるものは使え、という感じでした。海外に転職したくて英語で履歴書出す時とかも、日本だったらやりすぎかな、というぐらい自分に自信を持った書き方をすることをお薦めします。

英語についてネイティブチェックを入れるべきだ、みたいな意見がありましたけど、僕はあまりそこは重要じゃないと思ってます。英語がおかしいので信用されるチャンスを失うだろう、というのはわかっていますけど、ネイティブチェックを入れるコストのせいで書かないより、間違ってても何か伝えたほうがいいかなあ、と思ってます。

「おかしな英語書くなんて、日本の恥だ」とか言うことなら、もっとちゃんとしたブログを始めていただいて駆逐してくれればいいです。いや是非そうしてください。そうしたらAsiajinやめて、その英語ブログで紹介されるようなサービスを作るほうを頑張りますから。

あともう一つ。「英語の勉強に読んでみようかな」というのは勘弁してください。英語の勉強はネイティブの人が書いたブログを読みましょう。これ、絶対、守って(笑)。

by @akky
Asiajinのfaviconは

安倍首相の突然の辞任により、後継総裁争いが行なわれているようですね。

Aso なら Ass-hole だし、Fukuda なら Fuck-da! となり、海外のニュースキャスターとかが笑いをこらえる状況になることは避けられないのかなあと思ったりしました。その昔竹下首相が Take-shit-a でウケタのの再来になるのでしょうか。

と、どうでもいいことを書きます、と宣言したら、これぐらいどうでもよくないとね。

by @akky
麻生でも福田でも