秋元

赤ちゃんにどう接すれば良いか、何をしてはいけないかを言葉じゃなくてイラストで示したガイドなんですが… 見てのとおり。

全部で28個あります。

Tags: ネタ by akky
1 Comment »

Derek Siversさん(@sivers)が公開した動画がコメント欄で盛り上がっているようです。

動画では、アメリカ等では通りに名前があるのに、日本では地域に名前があり、ほとんどの道には名前がないことを、地図を使ったアニメーションでわかりやすく説明しています。

ほかに、患者が病気になったときにお金を取る西洋の医師と、患者が健康な間にお金を取る中国の医師、アフリカでのリズムの取り方の違い、世界地図の上はどっちか、など、地域によって考え方が違う例を紹介しています。

Tags: 英語 by akky
No Comments »

成田エクスプレスの新しい車両には、鍵のついた荷物置き場があるようですね。

で、その説明書きに英文がついているらしいのですが、その英文が「変」なんだそうです。

日本語の説明文がこれ。

指定された暗証番号をお忘れの場合は、列車終着駅でお荷物の引渡しとなります。

その横についている英語の説明がこれ。

When the set combination is forgotten, it becomes a delivery of the spare prick in the train terminal station.

これを日本語に再翻訳すると、”prick”は「突く」とか俗語で「おちんちん」の意味なので、

セットの組み合わせが忘れられたら、この列車のターミナル駅で余分なおちんちんの配達になるでしょう。

前半もちょっと変ですが、問題は後半。「この列車のターミナル駅」は「この列車の最後の停車駅」の言い間違いですが、その後になぜか「余分な突き」「予備の刺し傷」、あるいは「余分なおちんちん」が登場します。

ブログAltJapanでの推理によると、エキサイト翻訳がこれに近い結果を出すのだそうです。エキサイト翻訳に「お荷物」を入力すると、

たしかに「お荷物」=”spare prick”=「余分なちんちん」となります。

なぜこんな訳語が入ったのかということですが、AltJapanの人によると、(彼がこれまで聞いたこともないという)イギリス英語のフレーズ”like a spare pricks at a wedding”(結婚式のお邪魔もの、お荷物)という表現があるそうで、ここから、「お荷物」=”spare prick”という間違った対応が生まれているようです。このフレーズの場合の「お荷物」は、あきらかにネガティブな意味の方の「お荷物」ですね。お客様向けの丁寧さを表す「お」ではなく。

ある文脈でそれが「お荷物」を表すからといって、機械的に置き換えるのは危険ですよ、というのがわかります。

翻訳した英文をもう一度エキサイト翻訳で逆変換すると、ちゃんと「お荷物」になってしまいますので、簡易なチェックである「元の言語にもう一回機械翻訳しなおす」というだけでは、この失敗は防げない。この失敗を防ぐには、別の翻訳サイトで逆翻訳をすべきだったかもしれません。

まあ、JR東日本みたいな大きな会社だったら、英語ネイティブの社員だっているでしょうし、ネイティブにチェックしてもらうのが結果的に一番安上がりだと思いますが。

なお、英語圏の人に日本語⇒英語の誤訳について反撃したい場合は、アジアジンでも紹介した「偶然だぞ」を見せてあげるといいでしょう。

# なお、この記事、タイトルで僕も単語の選択を間違っております…

また、究極の失敗としては、以前紹介した中国の「翻訳サーバーエラー食堂」も、よい教訓になるかと。

via Gen Kanai

Tags: 英語 by akky
No Comments »

• RT @Asiajin: 日本では iPhone 3G は 3GS と同じぐらい売れている http://bit.ly/3watOH #
• RT @Asiajin: 人気歌手広瀬香美がツイッターライブを開催 http://bit.ly/1NHPNW #
• RT @Asiajin: iPhone 豊胸アプリ : 整形手術よりセクシーに ? http://bit.ly/3t6PMF #
• RT @Asiajin: 結婚詐欺事件が楽天に新サービスの公開を思いとどまらせる http://bit.ly/2Z7wr0 #
• @kurimax すいません、 @Asiajin のどのリンクか教えてください in reply to kurimax #
• RT @Asiajin: Mixi のトップページが非常に奇妙な広告を表示中 http://bit.ly/3rgz6N #
• @mita4 フラガール 面白かったけど、当時時代にあわせて変化した産業は、今順調なのだろうか、とか思ったり #
• 9784575961317[ クレヨンしんちゃん まつざか先生編 ] ネットじゃ悲惨なエンディングみたいな紹介みたけど、その後それなりに話がまとまってるじゃない @yonda4 #
• @kurimax 僕は確認できないのですが、リンク修正しました。ありがとうございます in reply to kurimax #
• RT @digg 重力レンズ効果 http://bit.ly/dLGzq #
• スターウォーズ新作 ( 同人 ) 映画 Reign of the Fallen http://bit.ly/2qVee0 #
• ふむ RT @akihito: #csis 有川「海外の学会で『将来は駐車場の空きも携帯電話で分かるようになる！』と言われ、『そんなの当然じゃん！これはもっと日本のことを紹介せねば』と感じた」 #
• TwitWipe ツイッターの過去つぶやきを全部消してくれるサービス http://bit.ly/1H76Bz #
• こんなとき電子ブックならオバマ大統領の項を消すだけなのに ! > ツイッター本 #
• そんなオバマ大統領も一からやりなおせる全削除サービス http://bit.ly/1H76Bz #
• ポニーじゃなくてピッグテイル http://bit.ly/1Xwoe0 #
• グッっとガッツポーズしただけで ( 使ったことないけど ) フォロワー 260 万人 #
• 流行語大賞 60 語の英訳解説。知ってる事の英訳なので読みやすく、面白いのでは http://bit.ly/48J3Ns (via @serkantoto) #
• まちがい。大賞ノミネートの 60 語、だった。 #
• 津田さんの梅田望夫さん愛が聴ける RT @nagasawa144: 今週のモダシンラジオは津田さん ( @tsuda ) だよ、とつぶやいたのに 1 人しか RT してくれないので再度つぶやいてみる。本人もスルーだもんなあ http://bit.ly/1mWxCa #
• んだんだ RT @aono: 夫婦別姓に反対する人に言ってみたいこと。「確かに家制度が乱れますよね。長男なのに農家を継がない奴とか、勝手に嫁を選んでくる奴とかありえない。家制度、万歳！」 #
• Gmail 占い☆ http://bit.ly/Uwaf5 (via @amachang) #
• @takeshi57424 聴けるのは梅田望夫さんについて語る津田さんです。リンク先に podcast の説明があります in reply to takeshi57424 #
• さいきん物騒だなあ RT @jetdaisuke: さっき駅前でぼくの前を歩いていた戦国武将が「矢面」と「矢を持て」を聞き違えてうっかり通行人を射ってしまった。いま救急車まちなう。 #
• RT @Asiajin: ソニーのテレビ Bravia で動くユーザー作成のツイッタークライアント http://bit.ly/xnwxA #
• RT @Asiajin: ニュースも漫画で。二つのマンガニュースサイトが登場 http://bit.ly/DUUW5 #
• 秋元 @ サイボウズラボ・プログラマー・ブログ : レーザー猫じゃらし /FroliCat BOLT http://bit.ly/2L4Xde #
• RT @mizuki_tanno: RT @cybozu: 仕事もプライベートもサイボウズ！新ネットサービス発表イベントのお知らせ http://bit.ly/3GlLKq #
• Retweet 機能の案内文が出てますね。 twitter.com #
• ん、人によるみたい。一部公開みたいな感じか #
• ヽ(；╹ρ╹)ノ http://bit.ly/1YKyIG #
• RT @Asiajin: 自分で発電し電池不要のテレビリモコン http://bit.ly/21MpMh #
• RT @Asiajin: 楽天が電子マネーサービスの Edy を子会社化へ http://bit.ly/2JMnSP #
• @namekawa01 Dodge 氏は有名人だからいいけど、他の 799 人はそんな話なかなかないでしょうから、ある意味厳しい話ですよねえ in reply to namekawa01 #
• @pha ニーク or ギート in reply to pha #
• @araipiyo 東京には日本人のやってるおいしいフレンチやイタリアンがいっぱいあるぴよ in reply to araipiyo #
• フランスで、挙式 2 日前に交通事故で死んだ婚約者との結婚が法的に認められ、遺影との挙式が行われる http://bit.ly/4U4hG #
• DS と結婚する人もいるし、いろいろあるなあ http://bit.ly/3YXYFM #
• ども w RT @dankogai: .@akky 仕事速すぎ >@4da4 Twitter 革命からお越しの皆さま、ツイッター読書記録サービス「読んだ 4 」の正しい名前は yonda4 になります。 #
• @Yorimo いえ、こういう間違いはウェブだともっとやってしまいますし ( 少なくとも僕は ) 、あまり気になさらないでください in reply to Yorimo #
• @knnkanda こちらこそ、 Twitter 革命の中で yonda4 を取り上げていただき、たいへんありがとうございます ! in reply to knnkanda #
• 非常ーに時間かかってすいませんでした。北陸アンカンファレンス開催報告・振り返り http://bit.ly/2W4a8p #HokuUn #
• RT @Asiajin: Yahoo! ジャパンによる 2009 年日本のトップ検索キーワード http://bit.ly/46Ppej/ #
• RT @Asiajin: トイレ排水音偽装キーホルダーがキャラクター達と出会った Characters http://bit.ly/3PeStm/ #
• うはは RT @kis
  RT @araipiyo うはは RT @kis 「性別：全員女子」 RT @yukotan: これはすごそう … RT @mayutan 億万長者とルームシェアだ！　 http://roommate.jp/have/2182 #
• 渋谷にきた。今日も赤いです #bridge2009 #
• アンカンファレンスもどうでしょうね http://bit.ly/info/2W4a8p 「地方で人と人とのつながりを作るには?」 #Bridge2009 #
• #bridge09 だった。渋谷のイベント #
• @katchamans moderates @ttakasuka and @shudo panel at Bridge 2009, Tokyo, Japan #bridge09 #
• ツイッターのlist機能にリストの説明が書けるようになったみたいですね。日本語不可っぽい @akky/hokuriku http://bit.ly/1rABiH #
• まあ僕はリスト機能はあっという間に面倒になっちゃって放置なんですけど #
• #bridge09と新着tweetでテーマがシンクロ RT @digitalbear: On Off and Beyond: 金曜日夜セミナー＠Palo Alto「日本のベンチャー・アントレプレナーがIT事業でアメリカに進出する方法」 http://bit.ly/2gjzPO #
• 京大情報学同窓会出身者によるパネル #bridge09 #
• イーモバがつながらない。そろそろ懇親会 #bridge09 #
• #bridge09 から戻った。途中からイーモバ切れちゃって弱った。たぶんイーモバな人が会場に大勢いて限界を越えたんでしょうね #
• 9784140814048[【予約】 フリー　（無料）からお金を生みだす新戦略] 面白かった。読んだ後、じゃあ自分はフリーをどう活用できるのか、と考えさせられる @yonda4 #
• ということで Freemium Hacks へ行く #freejp2009 #
• #freejp2009会場ついた http://www.freemium.jp/ #
• 書評間に合った http://bit.ly/1nS0ri #freejp2009 #
• フリーのフリーイベントでフリーの飲み物を飲みフリーのWiFiにつないでる。紙の本を買う人がこれを薄ーく広ーく負担しているのだ(キリッ みたいな本それがフリー #freejp2009 #
• 良く考えるとそれ自体は新しいことじゃないんだけど、そのフリーをどこにどう適用するかが重要、ということかなあ #freejp2009 #
• セカイカメラの人がセカイカメラの展開事例を紹介 #freejp2009 #
• LoiLoTouch面白い。これが存在するということはWindows Liveナントカはまだこういうのできないのかな http://bit.ly/2AoF8d #freejp2009 #
• livedoorブログは頑張ってるなあと思う #freejp2009 #
• 規模が効くフリーは、小さいプレイヤーには嬉しくないよね。Googleとかはすごかったんだなあ #freejp2009 #
• バッジ画像一個で有料会員を増やせるサービスがすごい、ということかな #freejp2009 #
• ドネーションよりコミットしてる感じになる仕組みがいいのでは、という話 #freejp2009 #
• RT @tokuriki 質問:既存のスゴイ無料プレイヤーに対してどう戦えるか? 今の会社にいなければフリーを絡めたどんなビジネスをしたいか? #freejp2009 #
• RT @Asiajin: モバイルファクトリーがジェイマジックから写真認識モバイルアプリを買収 http://bit.ly/3sJNph/ #
• RT @Asiajin: Google ブックスが国際的な法律紛争を避けて日本の出版物のカバーを断念 http://bit.ly/44TAJ/ #

Powered by Twitter Tools

Tags: つぶやき by akky
No Comments »

お二人は「ドクターアニメ」と「ピカベル」さんというお名前だそうです。

Tags: ネタ by akky
No Comments »

• うーむ #
• 打線がつながらない… #
• キレイに毎回安打か。残念だ #
• でもまあ、いい試合多かったし、おつかれさまでした #
• RT @Asiajin: パンティノン ? 下着を穿いてない女性を想像するための iPhone アプリ http://bit.ly/3oKBoX #
• RT @Asiajin: 楽天が日本最大のオンラインモールにアカマイを導入 http://bit.ly/12UCJv #
• @mita4 ラスベガスをぶっつぶせ #
• RT @Asiajin: Smart.fm がどこでも学べるよう iPhone アプリをリリース http://tinyurl.com/ydvgzzj #
• RT @amachang: 東京で北陸系カンファレンスやりたい。 #
• 世界の Google 記念日ロゴ 90 個 + と、 600 個のロゴを使った大モザイク http://bit.ly/1hVae2 #
• RT @Asiajin: リアルタイム作図共有サービス Cacoo がベータを脱する http://bit.ly/3UXFwi #
• D&D キャラクターシート風履歴書 http://bit.ly/3dTbvZ #
• RT @jason マードック氏は「 NY タイムズ、 WSJ 、 USA トゥデイ他 1000 紙が読めるのは Bing だけ」とかやればいけるかもよ ? http://bit.ly/3h7rAa #
• ベッネセ ! #
• RT @Asiajin: ソフトバンクが iPhone 風の WiFi 機能を普通の携帯にも搭載 http://bit.ly/4exsWF #
• PHP 創始者のラスマスさんが Yahoo を退職 RT @rasmus 失業者になる感覚は奇妙だ。人生最高の職を離れるのは狂ってるかもしれないが、 7 年以上経ったし何か新しいことをする時だ http://bit.ly/3MqbU0 #
• @mita4 プライドと偏見 世の中結局金か ! と思ったがまあ古い話だしな #
• RT @Asiajin: ウォールストリートジャーナルが 12 月に日本語のニュースポータルを開始 http://bit.ly/3QgMus #
• RT @Asiajin: 全日空が成田 – ニューヨーク便で iPhone/Pod 接続サービスを開始へ http://bit.ly/3dUeYO #
• 任天堂DSi用カメラ拡張キット。フラッシュ、マクロ、広角に6色レンズなど http://bit.ly/pQiAN #
• ブリトニースピアーズ (@britneyspears) のアカウントがハックされて 375 万人に向けて悪魔崇拝についてつぶやき中 via @mashable #
• そのつぶやき RT @britneyspears その日が早く来るよう毎日私自身をルシファーに捧げているの。サタン万歳 ! http://bit.ly/vmS4l #
• RT @Asiajin: Facebook が近く東京に最初の海外開発拠点を持つ http://bit.ly/1wh4Ej #
• 悪魔崇拝のつぶやき 2 つは消え、壁紙等も元に戻った RT @britneyspears ブリトニーのアカウントはハックされていました。問題は解消し、ハッカーのメッセージで起こった混乱について謝罪します http://bit.ly/1BPPwA #
• RT @Asiajin: 集英社とマイクロソフトがドラゴンボールの Windows モバイル向け配信を日米欧で行なうことに http://bit.ly/38quxK #
• RT @Asiajin: KDDI がバングラデシュ最大の ISP に 900 万ドルを投資 http://bit.ly/S3MiX #
• Google Go 言語によるコマンドライン Twitter クライアント gotweet http://bit.ly/nmrkn #
• ドイツの研究者、男性にとって女性の胸を 10 分凝視するのは 30 分の運動に相当し、寿命を伸ばすと主張 http://bit.ly/3uUvNE #
• かなり正確なマクドナルドの看板 http://imgur.com/SRXtO #
• Golang で「ゴラン」だと南斗無音拳を連想してしまう http://golang.org/ #
• マリオとルイジがニューヨークでタクシーの運転手を殴って金を奪い逃走。動画あり http://bit.ly/3ffPIx #

Powered by Twitter Tools

Tags: つぶやき by akky
No Comments »

• 発表準備してますかー ? 僕はまだ途中です ! 日曜の北陸アンカンファレンス参加者はただいま 68 名 http://bit.ly/1G5Tld #HokuUn #
• 北陸アンカンファレンス参加者リストだそうです RT @shiget84: twitter のリストつくりましたー。 @shiget84/hokuun #HokuUn #
• .@hidenorigoto おお、金沢観光楽しんでください #HokuUn #
• 北陸アンカンファレンスの参加者がついに 70 名になりました。明日開催 ! http://bit.ly/1G5Tld #HokuUn #
• あすはいしかわなのになぜかあずさにのっている #
• これからあずさ乗る #
• 東京よ、私は還ってきた #
• うおー小谷野たのむ #ns2009 #
• うがっ #ns2009 #
• 汽車は闇を抜けて北陸アンカンファレンスへ http://bit.ly/1G5Tld #HokuUn #
• 起きた。あと5分で高岡到着 #
• 高岡到着。氷見線に乗り換え #
• 発車した。越中中川駅は藤子不二夫先生の学んだ地ね。あとまつもと泉先生の実家がある #HokuUn #
• 北陸アンカンファレンス2009まであと5時間! 参加者は76名になりました。今日はよろしくおねがいします #HokuUn http://bit.ly/1G5Tld #
• @jetdaisuke 東京→金沢の寝台特急「北陸」ってのがあるんですヨ in reply to jetdaisuke #
• @dropdbdayo いや、普段は10時起きですw 今日は夜行列車なので自動的に叩き起こされた in reply to dropdbdayo #
• というわけで実家についた。チューリップテレビ見ながら朝ごはん食べてる #
• @jetdaisuke まともに寝台券買うと高いですね。北陸フリーきっぷで往復21,400円。これだと高速バスの1.5倍ぐらい。新幹線が開通したら無くなりそう in reply to jetdaisuke #
• 石川高専で準備中。既に10名ぐらい来てます 北陸アンカンファレンス2009 http://bit.ly/1G5Tld #HokuUn #
• 北陸アンカンファレンス 北陸の勉強会紹介 by 北陸エンジニアグループ @coelacanth #HokuUn #
• by @74th 縦書きついった at 北陸アンカンファレンス #HokuUn #
• RT @74th タイムラインを縦書きしたいと思ってしまった。元々文芸部なので #
• 縦書きついった http://74street.ddo.jp/tool/tategaki_t/ #HokuUn #
• RT @tac0×2a: @katzchang さんの "カルボナーラを作る3つのコツ" #HokuUn http://twitpic.com/nszpz #
• RT @hidenorigoto symfony話 at 北陸アンカンファレンス #HokuUn #
• 高速.jpの裏側 by ゴーガの人 #HokuUn 料金表の作成と経路の全点探索 #
• preziの紹介セッションした #HokuUn #
• 液晶モニター解体ショー #HokuUn #
• セッション:車のエンジン音をカッコ良くする。速度にあわせて社内に戦闘機の音を流すなど by @undertree_logs #HokuUn http://bit.ly/1G5Tld #
• RT nagise: 会場に来ておいてセッションせずに帰ったら末代まで噂されそうなのでコミュニティの話でもやることにしたよ。14:30- でjava-jaを紹介するよ #HokuUn #
• Webサービスを活用する by @mitukiii #HokuUn #
• jetpackでアドオン作ってみましたすいません by miruto #
• 17:00へ延長して、これから閉会セッション #HokuUn http://bit.ly/1G5Tld #
• 北陸アンカンファレンス、無事終了しましたー。77名の参加者のみなさま、たいへんお疲れさまでした! http://bit.ly/1G5Tld #HokuUn #
• 力作 RT @katzchang: #HokuUn 北陸アンカンファレンス2009 発表リスト http://d.hatena.ne.jp/katzchang/20091102/p1 http://twitter.com/katzchang/statuses/5339146863 #
• 北陸アンカンファレンス2009 ウォームアップ・プレゼン資料を公開しました http://bit.ly/3xhYMF #HokuUn #
• 北陸アンカンファレンスの様子が石川の新聞に載りました RT @katzchang 「１１月２日（月）の北國新聞に記事が掲載されていました。写真はありませんが、２段分の文章のみの記事です。」だそうです。こしのさん情報 RT @checkela #HokuUn #
• あれ、富山ってこんな寒かったかなー。と思ったら全国的に寒いのか #
• @yonda4 9784063367201[プラスチック解体高校（1）] #
• @yonda4 9784063367447[プラスチック解体高校（2）] 重い展開に驚いた #
• @yonda4 9784063726046[プラチナ（2）] こぶしさん幾つなんだ #
• @yonda4 4088611101[山猫の夏] ブラジルを舞台にした血なまぐさいハードボイルド #
• 寝台列車に乗り込んでJRマークの浴衣に着替え一段落。帰りは個室で快適 #
• トンネルでイーモバイルぶちぶち切れる地域に入ってきたし、明朝東京到着で叩き起こされるのでそろそろ寝よう@寝台列車 #
• 大宮の放送で叩き起こされるまで爆睡してた。そろそろ上野 #
• 出社した #
• ディフェンス、じゃなくてプレゼンに定評のあるサイボウズラボ @takesako の就職活動セミナー開催 http://bit.ly/42n5yK http://bit.ly/2iqXRL #
• RT @Asiajin: デジタル・コンテンツ・エキスポ 2009: AR と VR アプリケーションが同時に (1/2) http://tinyurl.com/ycql4×4 #
• RT @Asiajin: デジタル・コンテンツ・エキスポ 2009: AR と VR アプリケーションが同時に (2/2) http://tinyurl.com/yzm8uxl #
• RT @Asiajin: NHK が再利用自由なインターネット動画ライブラリを開始 http://tinyurl.com/ycybsey #
• さっそくツイッターのメニューをスペイン語にしてみた。ケエスタスナシエンド ? #
• @katzchang 各社にファックスした堅いリリースでは「そういうのも議論する」と書いたので捏造とは言い切れないです in reply to katzchang #
• @katzchang 僕自身は出稼ぎに来てるので、なんも言えないです in reply to katzchang #
• @katzchang 親は高岡ですよ in reply to katzchang #
• @katzchang 僕昔 PFU にいたんですよ。東京支社勤務でしたが。で答えになってるようななってないような in reply to katzchang #
• RT @digg 世界初出産ネット中継をする予定のアメリカ人女性リンジーさんのページ。予定日は 11 月 19 日 http://bit.ly/3lpYgt #
• ロンドンのビッグベンの鐘を知らせるツイッター bot http://bit.ly/25vdvd #
• @lhuga ほほう in reply to lhuga #
• RT @Asiajin: 日本のオンライン薬局が日本の顧客と商売するために海外進出をしなければならなくなる http://tinyurl.com/yjd5dkd #
• マイクロソフトが 800 名のリストラを実施 http://bit.ly/44TgN2 #
• モンスター小物入れ http://bit.ly/2AgU1h #
• @Hkatayam 複数の事業・地域で、とはありますが日本でどうかはわからないです in reply to Hkatayam #
• 秋元 @ サイボウズラボ・プログラマー・ブログ : エアシェイク ( エア握手 ) – 新型インフルエンザ時代の新しい握手 http://bit.ly/D4SMP #
• Mac やウィンドウズの電卓を実機化したらこうなる http://bit.ly/3SsajD #
• ツイッターアイコン・ボタン集55サイト。すごい数だ http://bit.ly/2rd2qL #
• Amazon アフィリエイトのツイッター連動機能、本家では "Just saw this on Amazon:"( アマゾンで見たよ ) と前置される #
• 秋元 @ サイボウズラボ・プログラマー・ブログ : インベーダーの真の姿 http://bit.ly/2Mef5m #
• 秋元 @ サイボウズラボ・プログラマー・ブログ : デンマークで学校の筆記テストが「インターネット可」になる予定 http://bit.ly/4r6LZD #
• すごく…キモイです… http://bit.ly/4CYpyu #

Powered by Twitter Tools

Tags: つぶやき by akky
No Comments »