はてなブックマークとURL中の日本語の取り扱いについての謎

うーん。

はてなブックマークでこのブログについたブックマークを見ようとすると、どうも変なことが起こってしまいます。ちょっと前から現象には気づいていたのですが、なにぶん個人ブログのほうはマイナーなブログだったので深く追ってませんでした。

このブログ(今日の名前は「(仮)アッキーニッキー」)では、WordPressの機能を使って、URLの最後には記事のタイトルをそのまま入れています。そのままといっても日本語なので、

%e6%9c%88....

みたいな、URLで使っていい文字だけで表した、いわゆるURLエンコードされた形式になっています。それで、ブラウザや検索エンジン等によっては、これがちゃんと元の日本語になって表示されたりします。

それで、akimoto.jp/blog/ 上ではそれらのURL EncodedなURLは、元々は上のように、AからFまでが小文字になっています。

がしかし、たとえば、こないだのエントリ(仮)秋元ブログ � 2月から「部分的に」フリーになりましたについてのはてブを調べようとすると、なんだかおかしなことが起こっているのです。

はてブakimoto.jp の新着エントリー

このように、同じエントリに対して二つの情報が。

それぞれのリンク先を開くとわかるのですが、一方は%e6%9c…とアルファベットが小文字なのに、もう一方は%E6%9C…と大文字になっています。

14 usersと11 usersのうちわけを見ようとすると、14のほう11のほうも、14人のブックマークが表示されます。

実際のブックマークは14なのか、11なのか、ということで、新着ブックマークのほうで一件ずつを見てみると、

はてブakimoto.jp の新着ブックマーク

さっきの14usersで出てこないブックマークが個別には存在することがわかります。新着ブックマークを見ないと、これらのブックマークが存在したことにも気づかなかったでしょう。

どうやら、ページに対するブックマークは25個あるようなのですが、アルファベットの大文字と小文字にわかれて、別々にカウントされているようです。

はてなブックマーク側がアルファベットの大小を正規化してくれればいいのですが、何かそうできない事情があるのかもしれません。

あとは、小文字でURLを出しているはずなのに、どうしてアルファベット大文字でブックマークしてくれた人が半分も存在するのか、ですね。

本来の小文字アルファベットでブックマークしてくれたはてなユーザ

  • zee8
  • Ubuntu
  • naoya_nakazawa
  • yuseki
  • n_maco2
  • shimooka
  • kmachu
  • youpy
  • higepon
  • kwmr

本来の大文字アルファベットでブックマークしてくれたはてなユーザ(一覧で見えるユーザ)

  • hogshead
  • nak2k
  • hamasta
  • tsupo
  • otsune
  • markup
  • hirok73
  • T-norf
  • nkoz
  • sankaseki
  • juniper
  • iskwrsk
  • netafull
  • TAKESAKO

この二群の違いが、OSか、ブラウザか、何を使って(ブックマークレットとかツールバーとか、他のSocial Bookmarkからのスクリプトによるインポートとか)ブックマークしているか、に違いがあるのでは、と思っているのですが、どうなんでしょう?

# WordPressが悪さをしていて、特定のリンクから見に行くとそこだけアルファベット大文字のURLになっている、という可能性もありますかね。ちょっと見たところではそういうのはないけど。

なんにしても、同じエントリをブックマークしている人がまとめて見えないのでは、ソーシャルサービスの価値が減じてしまいますね。こちらで直せるような問題ならなんとかしたいところです。

逆に、これが解消できない問題だったときは、これを活用することで、はてなブックマークでブックマークされても話題になりにくいページを作る、というのもできるかもしれませんね。AからFのアルファベットが入っている箇所を、大文字小文字変換していくと、アルファベットをビットにしただけ、ブックマーカを分断することができそうです。

[追記]

現象は前から問題提起されていたみたいです。とりあえずWordPressが相手に応じて(大文字小文字だけ)違うURLを出しているわけではなさそうです。

ただ、上の記事の続きの記事を読むと、RFC3986で正規化は大文字のほうへ、とあるので、小文字で表示するWordPressも褒められたものではない、ということですか。

こちらでできるのは、ブックマーク数が半減するけどこのまま続けるか、URLに日本語を書くのをやめるか、WordPressを直す、になるのかな。ちょっとソース見てみることにします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。